Украина является Стороной нескольких многосторонних конвенций, которые предусматривают упрощенную процедуру обращения для решения вопроса о взыскании алиментов на территории Договаривающихся государств таких конвенций:
– Конвенция ООН о взыскании алиментов за рубежом 1956 года (действует в отношениях с такими государствами: Алжир, Аргентина, Австралия, Австрия, Барбадос, Бельгия, Боливия, Буркина-Фасо, Камбоджія, Кабо-Верде, Центрально-Африканская Республика, Чили, Колумбия, Хорватия, Республика Кипр, Чешская Республика, Дания, Эквадор, Доминиканская Республика, Эль Сальвадор, Куба, Ватикан, Эстонская Республика, Финляндия, Французская Республика, Федеративная Республика Германия, Греческая Республика, Гватемала, Гаити, Ватикан, Венгерская Республика, Ирландия, Государство Израиль, Итальянская Республика, Кыргызская Республика, Либерия, Люксембург, Мексика, Монако, Марокко, Нидерланды, Новая Зеландия, Нигер, Пакистан, Филиппины, Республика Польша, Португальская Республика, Республика Молдова, Румынский Республика, Сербия, Сейшелы, Словацкая Республика, Словения, Шри-Ланка, Королевство Испания, Суринам, Швеция, Щвейцария, Македония, Тунис, Великобритания, Уругвай) – Гаагская конвенция о международном взыскании алиментов на детей и других видов семейного содержания 2007 года (действует в отношениях с такими государствами: страны-члены Европейского Союза /кроме Дании и Ирландии/, Албания, Республика Беларусь, Босния и Герцеговина, Бразилия, Гайана, Гондурас, Республика Казахстан, Черногория, Никарагуа, Норвегия, Турецкая Республика, Соединенные Штаты Америки) – Минская конвенция о правовой помощи и правовых отношениях в гражданских, семейных и уголовных делах 1993 года (действует в отношениях с государствами-участницами СНГ: Азербайджан, Армения, Беларусь, Казахстан, Кыргызстан, Молдова, Россия, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан).
Как обратиться к иностранному органу для взыскания алиментов на ребенка?
Для того, чтобы взыскать алименты с человека, проживающего за границей, граждане Украины имеют два способа:
- обратиться в компетентный орган иностранного страны, где проживает должник, с ходатайством о признании и предоставлении разрешения на исполнение решения суда Украины о взыскании алиментов (если вопрос взыскания алиментов решался Украины и есть решение суда);
- обратиться в компетентный орган иностранного страны, где проживает должник с заявлением о вынесении решения о алиментов (такая возможность предусмотрена Конвенцией ООН 1956 года и Гаагской конвенции 2007 года, однако на практике не все государства соглашаются принимать такие заявления).
Все обращения о взыскании алиментов на ребенка в Украине направляются для передачи за границу через Министерство юстиции Украины.
Какие документы нужно подавать ?
| В случае, когда есть решение суда Украины о взыскании алиментов необходимо обратиться с ходатайством взыскателя (кредитора) о признании и исполнении решения суда Украины о взыскании алиментов, адресованное компетентному органу (суду) иностранного государства | В ходатайстве должно быть указано следующее:· полное имя ответчика (должника), дата рождения, гражданство а также, насколько это известно истцу (взыскателю), эго текущий адрес или адрес в течение последних 5 лет, род занятий и место работы;· имеющиеся сведения о финансовом и семейном положении должника, в том числе информация о принадлежащее ему имущество;· любая другая информация, которая может способствовать встановленнюмісцезнаходження должника или исполнению ходатайства. К ходатайству прилагаются надлежащим образом оформленные судом, который вынес решение, следующие документы:· заверенная судом копия судебного решения;· справка из суда о том, что решение вступило в законную силу;· справка государственного исполнителя о частичном выполнении или невыполнении решения на территории Украины;· справка из суда о том, что ответчик был надлежащим образом уведомлен о дне судебного заседания, и копии документов, которые это подтверждают, если ответчик не принимал участия в судебном заседании; · завіренийпереклад ходатайства и его приложений на иностранный язык.Также согласно Гаагской конвенции 2007 года следует добавить· заверенную судом копию протокола судебного заседания,· фотографию взыскателя. |
| В случае, когда отсутствует решение суда Украины о взыскании алиментов с ответчика, проживающего за рубежом (а также когда по Гаагской конвенции 2007 года поднимается вопрос об изменении размера алиментов) к соответствующей Договорной Стороны направляются заявленіе и другие документы, необходимые для рассмотрения дела по существу. Форма заявления: https://zakon3.rada.gov.ua/laws/show/z1390-06 | В заявлении необходимо указать (или к ней добавить) следующую информацию: · полное имя ответчика (должника), дату рождения, гражданство и, насколько это известно истцу, его места жительства в течение последних 5 лет, род занятий и место работы;· сведения о финансовом и семейном положении ответчика, в т.ч. информацию о принадлежащее ему имущество;· сведения о финансовом и семейном положении истца (заявителя), в т.ч. справку о доходах;· дубликат или нотариально засвидетельствованную копию документа, подтверждающего степень родственных связей между ответчиком и ребенком, в пользу которой требуются алименты (например, свидетельства о рождении, решение суда об установлении отцовства и тому подобное), или – если заявленіе касается решения вопроса об изменении размера алиментов – заверенную судом копию судебного решения или иного документа, которым установлен размер алиментов· фотокарточку истца;· любую другую информацию, которая может способствовать установлению местонахождения ответчика (должника) или исполнению ходатайства;· нотариально заверенную доверенность, которое уполномочивает орган, что принимали, соответствующей Договорной Стороны действовать от имени истца, или информацию о каких-либо другое лицо, уполномоченное действовать от имени истца;· заверенный перевод заявления и его приложений на иностранный язык. |
На каком языке подаются документы?
Документы, которые направляются из Украины и составлены на украинском языке, должны быть переведены на официальный язык запрашиваемого Договаривающегося государства или другой язык, который запрашиваемое Договаривающееся государство определило как приемлемую для всей своей территории или то ее части, на которой проживает должник.
На основании конвенций нотариально заверенный перевод не требуется, достаточно, если перевод официально заверенный переводчиком или бюро переводов.
Требование консульской легализации или заверения документов апостилем также не применяется к документам согласно конвенций.
Согласно условиям Гаагской конвенции 2007 года, если перевод документов на официальный язык запрашиваемого Договаривающегося государства невозможно сделать в Украине, они могут быть переданы Министерством юстиции Украины запрашиваемом центральному органу без перевода или с переводом на английском или французском языке для организации перевода в запрашиваемом Договаривающемся государстве. Такой перевод осуществляется только в случае согласования с заявителем (взыскателем) порядка и условий оплаты им расходов за такой перевод.
Как это работает?
Надлежащим образом оформленное заявленіе, ходатайство направляется в Министерство юстиции Украины через территориальное управление юстиции.
Министерство юстиции Украины как запрашивающий центральный орган в течение 30-ти календарных дней после получения заявления:
- проверяет наличие в ней информации и документов;
- может вернуть заявленіе заявителю для дооформления в случае необходимости;
- заполняет формуляр о передаче и направляет его вместе с заявлением в центральный орган запрашиваемого Договаривающегося государства;
- в случае необходимости оказывает содействие заявителю в решении вопроса относительно осуществления перевода документов на языке запрашиваемого Договаривающегося государства согласно условиям Гаагской конвенции 2007 года;
- на обращение центрального органа запрашиваемого получает от заявителя дополнительные документы, необходимые для рассмотрения заявления, в том числе доверенность на право представительства интересов заявителя в деле;
- на обращение центрального органа запрашиваемого Договаривающегося государства предоставляет заверенные компетентным органом Украины копии документов.
Министерство юстиции Украины письменно уведомляет истца о ходе и результатах рассмотрения заявления или ходатайства – после получения информации от иностранных органов. Заметим, что, как усматривается из практики применения конвенций, большинство стран-участниц вышеупомянутых Конвенций не могут исполнять решение о взыскании алиментов, определенных в доле от дохода, а поэтому принимают к рассмотрению только то решения, в которых размер алиментов определенные в твердой денежной сумме.
Каков порядок взыскания алиментов с того из родителей, кто проживает в государстве, с которым Украина не имеет соответствующего международного договора?
В случае выезда одного из родителей – плательщика алиментов на постоянное место жительства за границу, долг на содержание ребенка не прекращается. Для обеспечения исполнения обязательств можно:
- заключит договор между плательщиком алиментов и тем из родителей, с которым остается ребенок, или
· заключит договор о прекращении права на алименты для ребенка в связи с передачей права собственности на недвижимое имущество. Если алиментные обязательства не были выполнены лицом, что выезжает, взыскание алиментов производится по решению суда. Если должник проживает или постоянно работает в государстве, с которым отсутствует международный договор, предусматривающий упрощенный порядок обращения о взыскании алиментов, вопрос о взыскании алиментов решается исключительно в порядке и на условиях, определенных законодательством такого иностранного государства. В таком случае заинтересованное лицо (взыскатель) самостоятельно или через адвоката обращается к иностранного суда или второго компетентного органа для решения вопроса о взыскании алиментов или о признании и исполнении решения украинского суда.
Как урегулировать этот вопрос до выезда за границу?
С целью предотвращения уклонения родителей от содержания детей до их совершеннолетия путем уплаты алиментов лицо, что выезжает для постоянного проживания за границей, вместе с заявлением о выдаче паспорта гражданина Украины для выезда за границу или оформления
соответствующей страницы в паспорте подает в отдел Государственной миграционной службы по месту постоянного проживания в случае наличия ребенка, что остается в Украине, договор о выплате алиментов или нотариально удостоверенное заявленіе об отсутствии у получателя алиментов требований относительно взыскания алиментных платежей, или копию решения суда о выплате алиментов. К моменту получения паспорта указанное лицо обязано подать в соответствующий орган внутренних дел по месту постоянного проживания в Украине документ, подтверждающий исполнение алиментных обязательств:· нотариально заверенное заявленіе об отсутствии у получателей алиментов требований относительно взыскания алиментных платежей; · нотариально заверенную копию постановления государственного исполнителя об окончании исполнительного производства (если взыскание алиментов проводилось по решению суда). В случае невыполнения алиментных обязательств на момент получения паспорта к лицу, выезжает для постоянного проживания за рубежом, применяются ограничения, предусмотренные законодательством.
Куда обращаться за более подробной консультацией и разъяснениями?
Если у вас остались вопросы по данному поводу, пожалуйста, звоните в контакт-центр системы бесплатной правовой помощи по номеру 0 (800) 213 103, круглосуточно и бесплатно в пределах Украины. В центрах и бюро оказания бесплатной правовой помощи по всей Украине вы можете получить юридическую консультацию и правовую защиту.
Договаривающееся государство, Сторона – это государство, которое подписала и вскоре ратифицировала, приняла или утвердила Конвенцию, а также государство, которое присоединилось к Конвенции после вступления ее в силу, если Украиной не высказано возражение против применения Конвенции с этим государством в соответствующих случаях.