Вопросы образования за рубежом всегда сопровождается этапом подготовки соответствующей документации. Так, перевод официальных документов необходим каждому, кто планирует проходить стажировку, учиться в иностранном вузе, получить второе высшее образование за рубежом. Чаще всего, такой вопрос актуально для школьников или молодых специалистов, решающих вступить в долгожданный университет. Для того, чтобы быть уверенным, что перевод выполнен должным образом, оптимальным вариантом будет обратиться к специалистам.
Нюансы перевода официальных документов
Подача документации для обучения сопровождается определенными требованиями. Их нужно обязательно соблюдать, чтобы процесс был максимально легким и успешно завершился. Некоторые документы требуют консульской легализации, в некоторых случаях достаточно будет получить апостиль, подтверждающий уровень полученного образования.
Требования к документам отличаются в каждой стране:
- Польша, Венгрия. В учебные заведения этих стран достаточно будет предоставить нотариально заверенные документы. В некоторых случаях, документ дополнительно должен быть нострифицированного.
- Чехия. Принимаются только предварительно нострифицированного документы. Перевод выполняется специалистом, имеющим аккредитацию при чешском посольстве.
- США. Для того, чтобы заверить переведенный документ, нужно обратиться к нотариусу. Дополнительно не нужно проставлять апостиль.
- Германия. Достаточно будет подготовить заверенную копию документа с переводом.
- Франция. На всех документах об образовании необходимо будет проставить штамп апостиля.
В большинстве из этих стран обучение является недорогим и достаточно часто бесплатным. Перевод документов для обучения выполняется с учетом требований, действующих в конкретной стране. Так, документы готовятся к заверения у нотариуса и проставления апостиля.
Для того, чтобы быть уверенным в целесообразности и точности перевода официальных документов для обучения за рубежом, доверить этот процесс нужно профессионалам. Помочь с этим вопросом может бюро переводов EVEREST https://everest-center.com/. Специалисты обладают многолетним опытом перевода с разных языков. Это гарантирует, что толкование текста будет выполнена надлежащим образом с учетом всех нюансов.
Документы будут подготовлены в указанные сроки и в соответствии с действующими на законодательном уровне требований. Перевод отвечать оригинала и точно передавать его суть.