1953 председателем совхоза «Шахтер», в который входило и село Борятин, был господин Передирий, который с первых дней своего председательства стал наводить порядок в селе. Крестьяне, дети вместе с ним высадили много фруктовых деревьев, прорыли сточные каналы, выкопали пруд, где стали разводить рыбу. Из рассказа старожила Иосифа Курило в пруду водились карпы весом 8 кг. Село было обеспечено свежей рыбой. Пруд был любимым местом отдыха для жителей села. В 1957-ом тамошний председатель колхоза Передирий не устраивал тогдашнее руководство района, и те его уволили. На его место пришли новые руководители, которые «догосподарилися» к тому, что в пруду выросли … лозы. Такая же судьба постигла и фруктовые деревья, их вырубили. Даже футбольное поле распахали и выделили на нем огороды борятинцям. Из клуба сделали жилой дом, поэтому молодежь не имела где собраться вечером, чтобы провести свое свободное время. До сих пор в селе нет ни футбольного поля, ни дома «Просвиты». Депутат районного совета Петр Пилипчук пытался почистить ставок, но ему не удалось, и он оставил начатое дело. Предприниматель В. Лебедевич прокопал экскаватором от дороги канавы с трех сторон. И на этот раз на этом работа остановилась. Инициативная молодежь и активисты села готовы еще раз вырубить лозы в пруду, чтобы подготовить для очистки. И просят сельского голову И. дидак взять на баланс сельского совета указанный ставок.
Я узнал у начальника управления водного хозяйства В. Новосада, что у них есть болотный экскаватор, который сможет углубить ставок в Борятине. Для этого нужно сделать сводный сметный расчет стоимости этих работ. Обращаюсь от имени общины села к депутату районного совета П. Пилипчука и районного руководства, помочь решить эту проблему. Я никого не обвиняю, потому что все хотели помочь, но не было соответствующей техники для расчистки пруда. Община села искренне Вам поблагодарит и примет участие в его очистке.
В газете «Голос Буга» часто люди пишут по перевозке пассажиров в общественном транспорте. Этот вопрос наболевший для всех жителей района, а также для жителей Борятин. Поэтому обращаюсь к директору «Авто-Транссервис» Игоря Сидора: сколько можно издеваться над пассажирами, добираются из Червонограда в Борятин? Стоимость перевозки увеличилась, а сервис — снизился. Некоторые рейсы, которые осуществляет предприятие, особенно «Червоноград-Борятин», переполнены, в салоне нечем дышать. Просим Вас отрегулировать рейсы маршруток, а на какие есть много людей, — предоставить автобус.
Остап Сидоряк,
общественный активист, член ВО «Батькивщина».
***
Прокомментировать это письмо мы попросили директора ООО «Казацкий курень», депутата районного совета Петра Пилипчука. Вот что он сказал:
— Несколько лет назад экскаватор ЧП «Казацкий курень» вместе с общиной села Борятин расчистили рвы вокруг пруда, чтобы осушить от болота. Планировали еще и углубить его, а с правой стороны насыпать землю, чтобы сделать футбольную площадку для детей. Однако, чтобы обустроить это, нужна была проектная документация на очистку пруда. Я ее сделал за собственные средства и передал в Островского сельский совет. Смета работ требует немалых средств. Еще наши прадеды говорили, что под лежачий камень — вода не течет, потому что никто посторонний не придет и не очистит ставок. Если общество хочет и заинтересована сделать рекультивацию водоема, должен искать спонсоров.