Авторский коллектив ученых Волынского университета имени Леси Украинский презентовал сегодня во Львовской ОГА полное академическое издание произведений Леси Украинский
Полное издание, состоящее из 14 томов, передали Львовской по случаю 150-летнего юбилея со дня рождения Леси Украинский. Об этом сообщили в пресс-службе ЛОГА.
«Благодаря энтузиазму авторского коллектива и всех, кто способствовал этому проекту, мы имеем сейчас возможность видеть полное академическое издание произведений Леси Украинский. Этот год посвящен юбилею великой поэтессы. Такие проекты — это достойное уважения наших светочей, литераторов, ученых. Первый сборник мы передадим научно-педагогической библиотеке, находится в бывшем имении Шептицких, на улице Зеленой. Это будет символический поступок, будет подчеркивать то, как наши гении — Леся Украинка, Иван Франко, Митрополит Шептицкий — строили своими произведениями, своими свершениями Украины », — отметил во время презентации директор департамента образования и науки Львовской ОГА Олег Паска.
Новинка является уникальной, поскольку предыдущее «полное» издание было цензуре и состояло из 12 томов.
«После 12-томника, вышедший в советский период ничего подобного не было. Подвиг и составителей, и комментаторов создал эту знаковое событие не только для Волыни но и для всей Украины. Ценным в этом издании является его полнота. В нем много вариантов, сверки с рукописями, это позволит открывать для исследователей и для читателей Лесю Украинку по-новому, обновит представление о большой поэтессу. Издание трудно переоценить, особенно его своевременность и его актуальность », — отметил директор Института Ивана Франко НАН Евгений Нахлик.
Уникальным в этом проекте является то, что одновременно было создано 14 редакционных команд, и эти команды работали синхронно.
«Невозможно представить жизнь и творчество Леси Украинский без Волыни. Идея публикации и изучения творчества была основной в работе нашего университета. Наш университет имеет значительный задел творчества поэтессы. Есть оцифрована вся литературное наследие Леси Украинский. Работа наших редакционных команд увенчалась успехом, мы работали без выходных, без отпуска, но нам удалось создать основу для воспитания молодежи. Ведь от того насколько наши дети будут осознавать свое значение в мире, свой патриотизм, будет зависеть наше будущее », — акцентировал ректор Волынского национального университета имени Леси Украинский Анатолий Цьось.
Принципиальное отличие издание — это максимальное внимание к рукописям Леси Украинский, в частности к черновиков, которые приоткрывают завесу над тайнами творческого процесса.
«Мы базировались на тех исследованиях, которые делали предыдущие поколения Волынской филологической школы, но основную работу сделали все-таки уже сейчас. Проект трудоемкий, поэтому государство активно присоединилась и мы получили финансирование. Мы понимали и сроки и объемы, которые мы должны были сделать ведь на весь проект было отведено лишь 7 месяцев. Авторские редакции состояли преимущественно из ученых Волынского университета, но мы также привлекали исследователей творчества и жизни Леси Украинский из других областей », — рассказал проректор по учебной работе Волынского университета Юрий Громыко.
Издание создано в сотрудничестве Украинского института книги и Волынского национального университета имени Леси Украинский и других учебных и научных учреждений Украины. Все тексты представлены с учетом авторского правописания. Специалисты работали над тем, чтобы устранить ангажированность в толковании образов и сюжетов, характерную для изданий советского периода.
«Полное академическое издание — это наша попытка представить Украинской их выдающуюся писательницу в полном формате. Для нас ориентиром были галичане, которые заботятся о признания Ивана Франко. И эта ответственность за людей своей земли и потребность представить их талант всей стране нас вдохновляло. Этот 14-томник — это свидетельство того, что может и умеет украинская наука. Надеюсь нам удалось заполнить ту пустоту, которая была в знаниях о Лесе Украинке », — отметил заведующий кафедрой теории литературы Волынского университета Сергей Романов.
Поклонники и исследователи творчества Леси Украинский в каждом томе смогут прочитать не только произведения Леси Украинский, и обширный научный комментарий, а еще ознакомиться с образцами авторского рукописи, иконографии и живописью, первой публикации и тому подобное.