Питання освіти за кордоном завжди супроводжується етапом підготовки відповідної документації. Так, переклад офіційних документів необхідний кожному, хто планує проходити стажування, навчатися в іноземному ВНЗ, отримати другу вищу освіту за кордоном. Найчастіше, таке питання актуально для школярів або молодих фахівців, що вирішують вступити в омріяний університет. Для того, щоб бути впевненим, що переклад виконаний належним чином, оптимальним варіантом буде звернутись до спеціалістів.
Нюанси перекладу офіційних документів
Подача документації для навчання супроводжується певними вимогами. Їх потрібно обов’язково дотримуватися, щоб процес був максимально легким та успішно завершився. Деякі документи потребують консульської легалізації, в деяких випадках достатньо буде отримати апостиль, що підтверджує рівень отриманої освіти.
Вимоги до документів відрізняються в кожній країні:
-
Польща, Угорщина. В навчальні заклади цих країн достатньо буде надати нотаріально завірені документи. В деяких випадках, документ додатково повинен бути нострифікований.
-
Чехія. Приймаються лише попередньо нострифіковані документи. Переклад виконується фахівцем, що має акредитацію при чеському посольстві.
-
США. Для того, щоб завірити перекладений документ, потрібно звернутися до нотаріуса. Додатково не потрібно проставляти апостиль.
-
Німеччина. Досить буде підготувати завірену копію документа з перекладом.
-
Франція. На всіх документах про освіту необхідно буде проставити штамп апостилю.
В більшості із цих країн навчання є недорогим та доволі часто безкоштовним. Переклад документів для навчання виконується з урахуванням вимог, що діють в конкретній країні. Так, документи готуються до завірення у нотаріуса та проставляння апостилю.
Для того, щоб бути впевненим в доцільності та точності перекладу офіційних документів для навчання за кордоном, довірити цей процес потрібно професіоналам. Допомогти з цим питанням може бюро перекладів EVEREST https://everest-center.com/. Спеціалісти володіють багаторічним досвідом перекладу з різних мов. Це гарантує, що тлумачення тексту буде виконано належним чином з урахуванням всіх нюансів.
Документи будуть підготовлені в зазначені терміни та відповідно до чинних на законодавчому рівні вимог. Переклад відповідатиме оригіналу і точно передаватиме його суть.